Наразі укласти шлюб з іноземцем в Україні дуже просто. Щоб зареєструватися для отримання свідоцтва про одруження у державному органі, молодятам необхідно подати лише декілька документів: внутрішній паспорт того з пари, хто є громадянином України та паспорт іноземця іншого члена майбутнього подружжя, який був пред’явлений ним під час перетину кордону. Іноді також потрібно надати свідоцтво про розірвання минулого шлюбу, якщо такий був. Варто зазначити, що всі документи, подані зі сторони іноземця необхідно перекласти на державну мову України та легалізувати. Наведемо основні вимоги до перекладу документів, які надає Державна міграційна служба (ДМС):
- Мають бути перекладені всі сторінки паспорту, навіть ті, де немає жодних відміток. Інші документи потрібно перекладати так само.
- Іноземець повинен зробити переклад документів вже на території нашої країни (під час останнього перетину корону).
- Переклад обов’язково необхідно засвідчити нотаріально. Завірити переклад з однієї мови на іншу може будь-який український нотаріус (і державний, і приватний, який має відповідну ліцензію). Також, згідно зі ст. 38 ЗУ «Про нотаріат», засвідчити перекладений документ може будь-яка консульська установа України.
- Якщо ж документ переклали за межами України, то потрібно його повторно засвідчити у нотаріуса. Також необхідно перекласти та нотаріально засвідчити печатку іноземного юриста, який працював з паперами.
Отже, ця процедура не є складною, однак у людини недосвідченої у юридичних питаннях належна підготовка документів може забрати багато часу та сил. Якщо вам необхідно одружитись швидко та без зайвих клопотів, краще звернутись по правову допомогу. Наприклад, компанія «Marriage in Ukraine» підготує ваші документи, зробить свідоцтво про шлюб і легалізує його будь-якою мовою світу всього за 2-3 дні. Укласти шлюб за добу з іноземцем Львів за вигідною ціною більш ніж реально, довіртесь професіоналам.